Señor Todopoderoso,
ahora que tienes a nuestro amado Dussolier en tus brazos,
te lo ruego,
recuérdale esa tarde
en la que escapamos juntos del orfanato.
Recuérdale el miedo y la libertad que sentimos en esa tarde lluviosa.
Y reafírmale que no hay nada malo,
la libertad y el miedo van siempre unidos,
como una vieja pareja, cada uno dispuesto a morir por el otro.
Recuérdale a la hermana María con 20 años,
su cabello suelto y rubio
bañado por el sol mientras corría y encestaba.
Recuérdale esa indeleble y arcaica imagen de belleza
que tanto nos conmovía, en silencio.
Ahora sé muy bien
que ni él ni yo olvidaremos esa imagen.
Recuérdale, Señor Todopoderoso, nuestras interminables
conversaciones nocturnas, en ese gran dormitorio unitario,
bajo las sábanas,
cómo susurrábamos en secreto sobre nuestro único
e inagotable tema de discusión:
nuestro futuro.
Éramos niños y eso es lo que los niños hacen:
pintan el futuro de colores que la realidad no posee.
Recuérdale que no se lamente de nuestros sueños rotos.
Queríamos vivir como los grandes jugadores de béisbol,
el anciano de la gasolinera en la carretera comarcal,
el soldado heroico, el músico neoyorquino de mala vida,
el bombero, el marino de alta mar.
Dile que no llore
cuando recuerde eso en lugar de la simple, monótona
vida de sacerdote que hemos vivido; una vida tan extraña,
dedicada a la oración y la esperanza de que tú,
Señor Todopoderoso,
realmente existas y pienses en nosotros.
Amén.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
Sancta Maria, Mater Dei.
¿Adónde van los aviones que no cogemos?
Me pregunto lo mismo cada vez que veo uno.
Siempre pienso que van a sitios donde no he estado.
Van a otro sitio.
Háblame de la beata Juana.
Es venerada en Guatemala y toda Centroamérica.
Murió a los dieciocho y,
con leucemia y en su lecho de muerte, dijo:
"Todo el mundo me amará locamente porque
toda mi vida he amado locamente al mundo".
¿Qué hizo la beata Juana para merecer la canonización?
Se preocupó por los niños enfermos hospitalizados y,
para aliviar su sufrimiento,
les contaba cuentos
que se inventaba, bastante entretenidos por lo visto,
y siempre con la misma protagonista, la Virgen.
Me gusta. Continúe.
Estos cuentos no solo hicieron sonreír a los niños enfermos.
Muchos de estos críos,
poco después de escuchar los cuentos de Juana,
se recuperaron de enfermedades terminales.
Y lo hicieron con una sonrisa.
Todos estos niños,
cuando se les preguntó si tenían idea de por qué se
sentían mejor y habían sido curados, respondieron lo mismo:
"La Virgen nos hizo reír".
Es una historia maravillosa, Su Eminencia.
Sí, Santo Padre, es una historia maravillosa.
Preciosa...
si fuera cierta.
Pero Santo Padre, es cierta.
De acuerdo, déjeme reflexionar y le daré mi respuesta pronto.
Cuénteme sobre su llamada.
Santo Padre, el anuncio de su orden
de hacer imperdonable el aborto ha desatado a las Femen
y están protestando en todas partes.
Bajo la Torre Eiffel, en el Parlamento Europeo,
incluso en la plaza de San Pedro.
No quiero hablar de gente que se desnuda
para protestar contra algo.
De la muerte de Andrew...
no tuviste la culpa.
Sí la tuve.
Valente.
Santo Padre.
Estoy tan cansado.
Aquí estoy, Santo Padre.
Acomódese.
- ¿Ha tenido un buen viaje? - Me encantan los helicópteros.
Me hacen sentir como que estoy de aventuras.
A la gente joven como Vd. le encantan las aventuras.
Santo Padre, ¿debo recordarle que tenemos la misma edad?
Teníamos la misma edad.
Me alegró y me sorprendió mucho que quisiera verme.
A mí también me sorprendió que necesitara verla.
No quería, lo necesitaba.
Mida sus palabras con cuidado, Santo Padre.
Estoy muy cansado, ¿sabe?
Si me permite, Santo Padre, no está cansado.
Está sufriendo y bregando con la culpa
por la muerte de su amigo más cercano, el cardenal Dussolier.
¿De qué quería hablar conmigo, Santo Padre?
¿Qué estamos haciendo mal?
Es muy sencillo.
No hemos seguido el principio eterno e inmutable
del palo y la zanahoria.
El palo y la zanahoria.
Trajimos el palo pero olvidamos la zanahoria.
¿Cómo que la zanahoria?
Una presentación.
¿Cómo que una presentación?
Un discurso sobre el amor y un viaje pastoral.
No me gusta viajar y sabe perfectamente
que no me gusta que me vean.
No he dicho que tenga que dejarse ver.
Y a nadie le gusta viajar
hasta que lo prueba.
Entonces le gusta, ¿no es así?
¿Adónde quiere arrastrarme?
A África.
Para celebrar el 30 aniversario de la fundación
del primer poblado de la bondad de la hermana Antonia.
El primero de los 250 poblados de la bondad.
La mayor multinacional de la caridad.
La hermana Antonia llama a mi despacho unas 14 veces al día
para reiterar su invitación.
Se serrucharía un brazo con gusto si con eso la visitara.
Pues dígale que vaya a la serrería,
después ya apareceré tarde o temprano.
¿Entonces qué responde?
No me entusiasma mucho la hermana Antonia y es más,
varios cardenales me han contado
que tiene una relación cercana y amigable con la halitosis.
No.
No me parece la idea apropiada
para resolver nuestros problemas.
Como desee, Santo Padre.
Lo que deseo de verdad es volver a Roma.
No soy hombre que esté a gusto de vacaciones.
Todos los hombres inteligentes están a disgusto de vacaciones.
Por cierto, algo que bien podría alegrarle:
Elmore Coen, su escritor favorito, está de vacaciones en Roma.
Ha dicho en una entrevista que le gustaría conocerle.
¿Le resultaría eso de interés?
Siempre he querido conocer a Elmore Coen.
¿Qué ha sido...
de los niños patinando?
Me entusiasman todos sus libros, Sr. Coen.
Es para mí un inmenso honor conocerle.
No exageremos, Santidad.
Al fin y al cabo, usted es el papa.
He oído que usted también quería conocerme.
¿Cómo no?
Es usted el hombre más misterioso
de estas primeras décadas del siglo.
¿Qué escritor no querría conocerle?
Ustedes los escritores están obsesionados con el misterio.
Ustedes los sacerdotes tampoco se quedan cortos.
Escritores y sacerdotes son iguales en ese sentido.
No pueden permitirse resolver el misterio,
porque al día siguiente se volverían irrelevantes.
Escribir es la forma que encontré
de disimular mi infinita ignorancia.
Es un fraude en realidad,
una forma de ganarse la aceptación del mundo
y especialmente de las mujeres,
que son mi único interés real.
Disculpe, he sido inapropiado.
En absoluto.
Los laicos siempre piensan que nos escandalizamos
hasta por la más pequeña minucia,
cuando lo cierto es que es justo al contrario.
Nunca nos escandalizamos,
porque ninguna profesión tiene que lidiar tan continuamente con el pecado.
El confesionario es nuestra sala de operaciones.
Igual que los cirujanos no temen a la sangre,
los sacerdotes no tememos al escándalo ni al pecado.
¿Y cómo sobreviven sin mujeres?
La respuesta es fácil.
Los necios van con mujeres de forma engañosa.
Los sabios entendieron hace tiempo hasta qué punto el sexo,
como fuente de placer, está sobrevalorado en nuestra sociedad.
Santidad, con apenas unas palabras ha derribado
tres cuartas partes de mi producción literaria.
Casi siempre he escrito sobre el sexo
como el motor que mueve al mundo.
Y tiene razón. Pero no escribe sobre motores que rugen,
escribe sobre motores que gripan constantemente.
Y le tendrían que haber dado un premio Nobel por ello hace 20 años.
Es verdad.
Por desgracia, se han acostumbrado
a dárselo solo a los que no lo quieren.
¿Ha tenido alguna novia, Santidad?
Ciertamente.
Solo he tenido una y lo recuerdo todo sobre ella.
Mientras usted, Sr. Coen, posiblemente ha tenido miles
y no recuerda nada sobre ellas.
Solo recuerdo ciertos detalles perversos y lujuriosos.
Si se acuerda de esos,
posiblemente sea porque le sermoneamos
constantemente sobre lo mal que está recordarlos.
¿Cómo te sientes?
Enfermo.
Me han encontrado algo malo,
pero no saben lo que es.
Quizá sea obra de Dios.
Es más probable que sea del demonio.
¿Vas a renunciar?
No, no voy a renunciar.
Eso solo me hace sentir peor.
Nunca serás papa, Michael, asúmelo.
Yo soy el papa y seguiré siéndolo hasta el día de mi muerte.
Porque tengo curiosidad por saber cómo va a resultar.
Tú no crees en Dios.
- ¿Qué has dicho? - Que no crees en Dios.
Yo también tuve 50 años, ¿sabes?
Tuve mi propia crisis de fe.
Como todos los sacerdotes.
La segunda llamada es más desafiante
y más angustiosa que la primera.
Ya no cuentas con el entusiasmo de la juventud,
ahora debes afrontar el desencanto
y las limitaciones de lo racional.
No crees en Dios, pero eso no debería apenarte.
Aunque seas un papa.
Aún hay otro camino que te permitirá
encontrar las personas y las cosas que buscas,
aunque ahora no puedas verlo.
Porque ahora no puedes ver
más que tus propias dudas y la oscuridad.
Por favor, muéstrame ese otro camino, te lo ruego.
Si te lo muestro, se acabó la aventura.
¿No lo ves, Lenny?
Tu vida, tu papado, es una aventura inolvidable.
Realmente eres mi padre espiritual,
el mejor al que un sacerdote podría aspirar.
Michael, ¿qué debo hacer para recuperar el destino de la Iglesia?
Ir a Venecia y enterrar dos féretros vacíos.
Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto,
Requiem aeternam dona eis, Domine,
Requiescant in pace.
Dominus vobiscum, Sit nomen Domini benedictum.
Adiutorium nostrum in nomine Domini.
Benedicat vos omnipotens Deus:
Pater, et Filius, et Spiritus Sanctus.
Bien,
el próximo domingo
no nos veremos, mis queridos y devotos fieles.
Tengo que hacer un viaje.
He decidido visitar África.
Para celebrar el 30 aniversario
de la fundación del primer poblado
de la bondad de la hermana Antonia.
Ya sé, le queríais a él, no a mí.
- ¿Cuándo va a salir? - Lo diré ahora mismo,
para que lo sepáis ya: no va a salir.
¿Cómo que no va a salir?
En ese caso, ¿por qué nos molestamos en viajar juntos
- en el mismo avión? - Para sentirle más cerca.
Sofie, sabes perfectamente que esta chorrada ya no vende.
¿Qué puedo deciros? No va a salir.
Es la versión oficial, no sabría decir.
Cualquier cosa podría pasar,
si hay algo que a Pío XIII no le falta es impredecibilidad.
Como este viaje, en dos horas nos dijo: nos vamos.
Y lo organizamos todo a la velocidad de la luz.
Pero yo voy a preguntarle algo muy importante.
- No, ahora mismo no. - ¿Pero por qué no sale?
- ¿Qué está haciendo? - Está rezando.
Y nosotros también para que nos hable.
Llevamos meses rezando por eso.
¿Qué oración está rezando?
Querido, aún no sé leer la mente del Santo Padre.
No está rezando en voz alta. Con este papa, eso equivale a noticia.
Yo tengo que hacerle una pregunta muy importante.
Lo entiendo, Jennifer, pero no va a salir.
El príncipe Abadi ha preparado el estadio
para el discurso del papa, ¿estará allí?
¿Se dejará ver en público por primera vez?
Dijo que lo haría, en cualquier cosa, os mantendré informados.
Sofie, ¿cuándo podré hacerle mi pregunta?
No lo sé, Jennifer.
Santo Padre, fuentes fiables dicen que la investigación de Kurtwell
está en un punto muerto.
Dicen que ha enviado a alguien sin experiencia
para llevar esa investigación
porque en realidad no quiere resolverla.
Y hay una razón muy concreta para eso:
Kurtwell le está chantajeando.
¿Es eso cierto, Santo Padre?
¿Y con qué le está chantajeando Kurtwell?
¿Qué sabe Kurtwell de usted que nosotros no?
¡Quedaos donde estáis, no os mováis!
¡No os mováis, quedaos donde estáis!
Eminencia, qué placer verle después de tantos años.
- El placer es mío, madre Antonia. - ¿Y el Santo Padre?
Saldrá en cuanto entregue su móvil.
¿Bromea, Eminencia? Quiero una foto con el papa.
No es broma y no habrá foto con el papa.
- ¿Qué le vamos a hacer? - ¿Con todo lo que he pasado y
no voy a tener ni una foto con él?
No tiene sentido.
Madre, el Santo Padre la espera en el coche.
No es justo y no es igualitario.
¿Es plausible esperar un trato igualitario con el papa?
No me gusta la actitud de Pío XIII hacia una mujer como yo
que ha dado tanto a la Iglesia.
Madre, no olvide la ley de la reciprocidad.
Puede que al Santo Padre tampoco le guste su actitud.
Haga el pequeño esfuerzo de pensar en el futuro.
¿Quién saldría peor parado en esta discusión?
Tengo amigos filántropos, influyentes en todo el mundo.
Y el papa no tiene un amigo.
Y aun así le bastarían 20 minutos
para cerrar los 250 poblados de la bondad.
Y créame, he llegado a conocerle bien.
Si quiere hacerlo, lo hará.
Ahora sea una buena chica y deme su móvil.
Y una cosa más.
Un pequeño regalo del papa.
Tome uno.
Espere. No. Mejor tome dos.
¡Vamos!
Esta es nuestra iglesia.
A su lado está el dormitorio,
el centro de salud,
la clínica dental, la escuela primaria,
la escuela de catecismo,
la cafetería y las oficinas administrativas.
Basta, basta.
Basta.
Basta, basta.
Basta.
¡Ni mara ngapi mimi aliiambia!
¡Huna kutumia maji, siyo nzuri kwa ajili ya afya!
No todo lo que brilla es oro.
Esa agua es peligrosa.
Puede causar fluorosis, anemia,
dolores articulares, enfermedades dentales e insuficiencia renal.
El principal problema que aflige a esta zona tiene que ver con
un suministro de agua limpia y segura para beber.
Nuestros benefactores nos envían enormes cantidades de agua limpia,
pero la burocracia, los soldados y las bandas se la apropian ilegalmente
y se la guardan para ellos.
Este es un sistema muy ingenioso diseñado por una empresa alemana,
que nos lo ha donado.
El agua se condensa sobre el vidrio y luego gotea en recipientes.
Hay veces en las que conseguimos recoger
tanto como tres litros al día.
- ¿Le gustaría beber un poco de agua, Su Santidad? - No, gracias.
Perdóneme, padre, porque he pecado.
He conocido a un famoso escritor estadounidense.
¡Qué tentador!
Dijo que recordaba solo los perversos
y lujuriosos detalles de las mujeres.
Ahora parece que no puedo hacer nada salvo recordar mis propios
y escasos detalles de esa naturaleza.
Usted podría decirme: ¿cuáles?
Cuando conocí a una chica en California en la playa,
hace más de 30 años.
Me dijo:
"Puedes tocarme las piernas".
Se convirtió en un pensamiento obsesivo, muy malsano.
Además, aunque fue de buena fe y
ni siquiera me percaté de lo que estaba haciendo, debo haber pecado con Esther,
Peter, y el pequeño Pío.
Se fueron del Vaticano sin decirme adiós.
Se esfumaron.
Ahora parece que no puedo dormir por la noche,
porque pienso en la foto que dejaron atrás,
una foto que pensé que les importaba:
una foto mía sosteniendo en mis brazos al pequeño Pío.
En momentos así,
siento culpa, porque debería haber pensado en mi único amigo verdadero:
Andrew Dussolier...
muerto por mi causa,
y sin embargo ya he dejado de sentirme culpable por ello.
Esta enorme carga barrida por un pedacito de culpa.
Qué extraña puede ser el alma humana, ¿verdad, padre?
¡Al fin, padre, el mundo!
Piedad, compasión...
perdón...
el mundo ya no me atribuye todas esas virtudes cristianas.
¿Pueden tener razón?
¿Soy cruel?
Solo sé que todo lo que hago, lo hago por el amor de Dios.
Y eso es todo.
¿Mi penitencia, padre?
¿Habla usted inglés?
¿No podría habérmelo dicho antes?
¡Me ha dejado balbucear como un idiota
durante los últimos diez minutos!
"La hermana Antonia esconde el agua.
Y la usa para controlar a los enfermos y a las monjas.
A cambio de unos vasos de agua exige favores,
actos obscenos e inmundos que yo no podría repetir.
Se lo ruego, por favor, padre, solo usted puede ayudarnos".
Accipite et bibite ex eo omnes.
Haec quotiescumque feceritis, in mei memoriam facietis.
Tengo que decirle algo, Santo Padre.
Su Eminencia, no quiero oír más malas noticias.
Puede que no lo crea,
pero por primera vez tengo una buena noticia para darle.
Oigámosla, entonces.
El simple hecho de que haya anunciado su primera visita pastoral
y la perspectiva de su primera aparición pública
han dado lugar a un incremento del 12 por ciento en el número de solicitudes
para participar en su próxima misa en San Pedro.
La curiosidad morbosa provocada por la ausencia.
Su Eminencia, como huérfano, estoy muy familiarizado con eso.
Santo Padre, ¿aparecerá usted aquí, en África, por primera vez?
Una vez me preguntó quién soy en realidad.
- ¿Lo recuerda? - Sin duda.
Soy tan solo un hombre.
- Esa es la respuesta. - En absoluto.
Su Santidad, usted es la Iglesia.
¡Qué maravilloso!
Y pensar que aún hay gente que cree
que Dios no existe.
¿A qué se refería esa periodista estadounidense en el avión?
Seguramente a una de las muchas calumnias
que circulan sobre el Santo Padre.
Kurtwell y Belardo se conocen
porque los dos han trabajado en Nueva York, eso es todo.
Yo...
- Perdóname. - No.
La guerra civil en este país,
virtualmente hablando, nunca ha cesado.
Es incluso difícil hacer una estimación de la cifra de muertos.
La llegada del Santo Padre ha sido particularmente útil
porque al menos ha forzado a las facciones a convocar una tregua.
Mi temor es que, tan pronto como Su Santidad se marche de nuestra tierra,
las facciones en guerra volverán a matarse mutuamente
igual que antes.
El príncipe Abadi es un buen hombre.
Es un gran filántropo, generoso con nosotros
y hace lo que puede para detener la violencia,
pero sin ayuda internacional, la tarea es desalentadora.
Yo usaría mis palabras con cuidado, madre Antonia.
La ONU ha denunciado a Abadi
como un feroz torturador y un dictador a la vieja usanza
y por eso no ha habido ayuda internacional.
Su Eminencia, he estado en este lugar durante muchos años.
El príncipe Abadi es un buen hombre.
Las Naciones Unidas también han estado en este lugar algún tiempo.
El príncipe Abadi es un buen hombre.
La cuestión es: ¿qué significa exactamente ser una buena persona?
Tomémosla por ejemplo a usted, hermana Antonia: ¿es usted una buena persona?
- Creo que lo soy. - No se dé tanta prisa.
Piénselo con cuidado.
Intento vivir conforme a los valores cristianos.
¿Cuáles?
Se pueden usar los valores cristianos para toda clase de propósitos.
Una buena persona es alguien que pone a los demás por delante,
que renuncia a sus propias tentaciones y necesidades,
trabajando solo por los intereses de otros.
Ahora piense con cuidado y responda sinceramente,
porque no voy a soportar ni la más insignificante mentira:
¿es usted una buena persona?
Parece haber algún tipo de malentendido
concerniente al significado de mi visita aquí a usted.
Usted cree que he venido a honrarla.
De hecho, he venido para verificar sus tentaciones.
Cúrese, hermana Antonia.
La halitosis es una deformación del alma.
Problema del agua.
Damas y caballeros, su santidad Pío XIII.
Soy el vicario de Cristo,
el papa Pío XIII, hablándoos ahora.
Hermanos y hermanas, quiero ser perfectamente claro con vosotros.
He visitado vuestro país y he visto cadáveres
yaciendo en el suelo,
hambre, sangre, sed y pobreza.
Todas esas cosas son el fruto de la guerra y la violencia
que ha asolado vuestra tierra desde hace ya 12 años.
No voy a decir los nombres de los culpables de esto.
Hay demasiados.
Todos somos culpables.
Todos somos culpables de la guerra y la muerte.
Siempre.
Del mismo modo, podemos ser culpables de la paz.
Siempre.
Os pido esto de rodillas.
Estoy listo para morir por vosotros, si os convertís en culpables de la paz.
Siempre les digo a los niños que me escriben por todo el mundo:
pensad en todas las cosas que os gustan.
Eso es Dios.
A los niños les gustan toda clase de cosas,
pero ninguno ha escrito nunca que le guste la guerra.
Mirad ahora a los que tenéis al lado.
Miradlos con ojos de júbilo y recordad
lo que dijo san Agustín:
"Si queréis ver a Dios, tenéis los medios para hacerlo.
Dios es amor".
Yo, por otra parte,
no os hablaré de Dios hasta que haya paz.
Porque Dios es paz.
Y la paz es Dios.
Dadme paz,
y os daré a Dios.
No sabéis lo maravillosa que es la paz.
No tenéis idea de lo desconcertante que puede ser la paz.
Pero yo lo sé.
Porque la vi cuando tenía ocho años
en las orillas de un río en Colorado... paz.
Ha sido hermoso.
Sí, lo sé.
Esos bailarines han efectuado una actuación maravillosa.
No, Santo Padre, me refiero a su discurso.
Ha sido hermoso.
Santo Padre, las condiciones climatológicas en Roma son críticas.
Vamos a tener que aterrizar en Nápoles.
No me atrevería a contradecirte.
Que sea Nápoles.
- ¿Puedo tocar? - ¡No!
Necesito parar en la próxima gasolinera.
Por supuesto, Su Santidad.
Señor...
mirémonos directamente a los ojos el uno al otro,
ya no podemos dejar de lado este asunto.
Ahora necesitamos hablar de la hermana Antonia.
¡Virgen bendita!
María...
María.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***